1 00:00:22,214 --> 00:00:23,923 Λοχίας. Γεια σου, λοχία! 2 00:00:25,548 --> 00:00:27,714 Κρατούμενος αρ. Ο 15 έχει πάρει όπλο. 3 00:00:28,923 --> 00:00:31,798 - Πόσο καιρό είσαι μαζί μας; - Δύο μέρες, κύριε. 4 00:00:32,923 --> 00:00:36,173 Φιγούρες. Λοιπόν, μην ανησυχείς για αυτό. 5 00:00:37,006 --> 00:00:39,566 Ένα κομμάτι ξύλο σίγουρα δεν είναι θα πληγώσει κανέναν. 6 00:00:39,798 --> 00:00:41,381 Αυτό είναι όλο. 7 00:00:42,631 --> 00:00:44,798 Έχει περάσει πάνω από ένα χρόνο σκαλίζοντας το. 8 00:00:45,464 --> 00:00:48,798 Δεν ήταν εύκολο, αλλά εκείνος το έκανε καλά. 9 00:00:50,464 --> 00:00:53,756 Τέσσερα χρόνια στο κελί του απλά ζωγράφισε αυτό το όπλο. 10 00:00:54,339 --> 00:00:57,089 Εξάσκηση όλη μέρα και νύχτα. 11 00:00:58,631 --> 00:01:01,714 Δεν θα ήθελα να είμαι ο άντρας είναι μετά. 12 00:01:02,548 --> 00:01:04,881 Αύριο είναι έξω. 13 00:01:08,173 --> 00:01:11,923 - Αριθμός 15, κύριε. - Φέρτε τον μέσα. 14 00:01:21,256 --> 00:01:24,173 Λοιπόν, τώρα είσαι ελεύθερος άνθρωπος. 15 00:01:25,506 --> 00:01:29,256 Δεν είναι σπατάλη που πρέπει να ξοδέψει κανείς τόσα χρόνια μόνος σε ένα κελί φυλακής; 16 00:01:29,464 --> 00:01:32,964 Ελπίζω ειλικρινά να μην το δω ποτέ επιστρέφεις εδώ ξανά. 17 00:01:34,339 --> 00:01:37,798 Ω, είμαι σίγουρος ότι βαρέθηκα αυτή την ομιλία παίρνετε. 18 00:01:38,256 --> 00:01:41,296 Όσο περισσότερο έχω να το πω, τόσο περισσότερο Έχω αρχίσει να συνειδητοποιώ ότι είμαι απλά... 19 00:01:41,323 --> 00:01:44,456 ...σπαταλώντας την αναπνοή μου σε ένα εντελώς άχρηστο αιτία. Πάντα επιστρέφεις. 20 00:01:52,256 --> 00:01:55,756 Όχι, Μπιλ. Δεν μπορούμε να αφήσουμε το έχεις αυτό. 21 00:01:56,714 --> 00:01:59,506 Είναι νόμος. 22 00:02:31,423 --> 00:02:32,423 Νομοσχέδιο! 23 00:02:34,131 --> 00:02:36,323 Χωρίς σκληρά συναισθήματα. 24 00:02:36,673 --> 00:02:41,414 Δεν έχω κανένα συναίσθημα, εκτός ίσως από μίσος. 25 00:08:08,214 --> 00:08:09,631 Μπιλ Κιόβα. 26 00:08:09,964 --> 00:08:11,948 Ένας φίλος στέλνει τους χαιρετισμούς του! 27 00:08:23,548 --> 00:08:25,881 Εξαιρετικό όπλο! 28 00:08:27,506 --> 00:08:30,464 Θα πρέπει να παραγγείλω κι άλλα. 29 00:10:05,423 --> 00:10:08,256 Καλώς ήρθες πίσω, Μπιλ. Μετά από πέντε χρόνια. 30 00:10:08,631 --> 00:10:13,548 τελείωσε. Πέντε χρόνια, αλλά τελείωσε. 31 00:10:21,048 --> 00:10:25,464 Το μέρος είναι κάπως βρώμικο. Έχουν περάσει χρόνια από τότε που το επισκέφτηκε κανείς. 32 00:10:30,423 --> 00:10:32,881 Το έχεις ακόμα; 33 00:10:40,131 --> 00:10:44,589 Όταν βγήκα στη θέση σου, σε είχαν ήδη πάρει. 34 00:10:46,089 --> 00:10:49,923 Είναι όλα εδώ, Το φύλαξα για σένα. 35 00:11:01,464 --> 00:11:04,423 Υποθέτω ότι ψάχνεις για το Elfego. 36 00:11:08,006 --> 00:11:10,006 Έχω ήδη ακούσει για αυτόν. 37 00:11:11,506 --> 00:11:14,547 Δεν υποθέτω ότι υπάρχουν πολλά καλά σου λέω να τον ξεχάσεις. 38 00:11:14,548 --> 00:11:20,198 Απλώς πάρτε τα χρήματά σας και αφήστε το κράτος. Λοιπόν, ίσως έχεις δίκιο. 39 00:11:21,623 --> 00:11:24,339 Αλλά δεν θα το βρείτε εύκολο, αυτό είναι γεγονός. Τα πράγματα έχουν αλλάξει. 40 00:11:25,464 --> 00:11:29,131 Άκουσα, ο Elfego είναι τώρα στη Νεβάδα. Εγκατέλειψε την παλιά του μπάντα... 41 00:11:29,298 --> 00:11:33,939 ...και εντάχθηκε σε μια ομάδα Comancheros που έχουν τρέχει από τα Ομοσπονδιακά Στρατεύματα για χρόνια. 42 00:11:34,548 --> 00:11:40,048 Μάζεψε αντάρτες, μισογυνιστές και λιποτάκτες μέχρι που είχε τα αποβράσματα της γης όλα μαζί. 43 00:11:40,149 --> 00:11:42,148 Ένας ισχυρός όχλος. Πανίσχυρο δυνατό! 44 00:11:43,464 --> 00:11:46,964 Πείτε σας οι επαγρύπνοι προσπάθησε να συντρίψει αυτή τη συμμορία και... 45 00:11:47,131 --> 00:11:48,823 ...δεν τον πλησίασαν πουθενά. 46 00:11:54,298 --> 00:11:58,464 - Και ο σερίφης Μπάνιστερ; - Νεκρός, έπιασε μια σφαίρα πριν από δύο χρόνια. 47 00:12:03,839 --> 00:12:06,964 θα ψαχνω... Τέσσερις ένοπλοι. 48 00:12:08,089 --> 00:12:11,881 - Τέσσερις πραγματικοί ένοπλοι. - Λοιπόν... 49 00:12:12,048 --> 00:12:15,423 ...υπάρχει πάντα ο Μοράλες. Μαύρος Μοράλες. 50 00:12:16,173 --> 00:12:21,631 Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις. Ψάχνω για άντρες που ξέρουν να σκοτώνουν. 51 00:12:23,923 --> 00:12:28,003 Άκου, Μπιλ, από το τέλος του πολέμου, Έχουν γίνει κάποιες αλλαγές. 52 00:12:28,839 --> 00:12:31,798 Οι περισσότεροι από τους συναδέλφους δεν επέστρεψαν ποτέ. 53 00:12:32,131 --> 00:12:35,923 Πέθαναν ή πήγαν αλλού. Με τόσο φτωχή γη, 54 00:12:36,089 --> 00:12:38,464 ...ποιος θα ήθελε να μείνει εδώ; 55 00:12:45,089 --> 00:12:49,914 Αυτοί που δεν πέθαναν στον αγώνα βγήκε δυτικά. Απλώς δεν ξέρω. 56 00:12:51,464 --> 00:12:56,048 Περίμενε ένα λεπτό! Τι θα λέγατε για τον Φραγκίσκο Κολτ Μοράν; Είναι στο Abilene. 57 00:12:56,381 --> 00:13:00,339 Και ο Τζεφ Μίλτον. Νομίζω ότι είναι εργαζόταν ως σερίφης στη Μοντάνα. 58 00:13:01,714 --> 00:13:04,434 Bunny Fox, υπάρχει ένα που δεν ξέρεις. Είναι νέος αλλά... 59 00:13:04,548 --> 00:13:08,381 ...είναι καλός μαχητής. Και ο Ο'Μπανιόν. 60 00:13:47,131 --> 00:13:48,839 Τελείωσε, κύριε. 61 00:13:52,298 --> 00:13:55,464 Τα ξυράφια με κάνουν νευρικό. 62 00:14:02,464 --> 00:14:04,048 Μπράβο φίλε μου! 63 00:14:05,464 --> 00:14:09,756 - Τώρα, πού είναι το μπάνιο; - Α ναι. Βεβαίως, κύριε. 64 00:15:02,123 --> 00:15:03,589 Καλημέρα κύριε. 65 00:15:04,089 --> 00:15:08,423 Ψάχνω για άντρα με μούσι. Μεγάλος άντρας. 66 00:15:09,756 --> 00:15:13,339 - Δεν καταλαβαίνω, κύριε. - Μην προκαλείτε προβλήματα! 67 00:15:13,881 --> 00:15:15,881 Ένας μεγάλος τύπος. 68 00:15:16,423 --> 00:15:18,964 Πόσο μεγάλο, κύριε; 69 00:15:20,006 --> 00:15:23,423 Οι κουρείς τα ξέρουν όλα. 70 00:15:24,339 --> 00:15:28,298 - Κατάλαβα, κύριε. - Μπράβο! Λοιπόν, πού είναι; 71 00:17:31,381 --> 00:17:36,414 Χαμήλωσε το χέρι σου αργά. Πολύ αργά. 72 00:17:36,996 --> 00:17:39,006 Σου πήρε αρκετό καιρό για να δεις τη φωτιά μου. 73 00:17:39,548 --> 00:17:44,339 κρυώνω. Αυτό τείνει να με κάνει νευρικό. 74 00:17:46,173 --> 00:17:49,548 Μην κάνετε λοιπόν ανόητες κινήσεις. 75 00:17:54,923 --> 00:17:58,381 Δεν θέλω να σε σκοτώσω γιατί Είμαι το περίεργο είδος. 76 00:17:58,964 --> 00:18:02,964 - Γιατί με ακολουθείς; - Μπορώ να κουνήσω το χέρι μου; 77 00:18:03,423 --> 00:18:07,256 Μόνο λίγο. Αργά. 78 00:18:14,923 --> 00:18:19,339 Αυτό εδώ είναι 5.000 $. 79 00:18:21,381 --> 00:18:23,881 Έχω δουλειά για σένα. 80 00:18:24,298 --> 00:18:28,423 Υπάρχουν άλλα 5.000 όταν τελειώσετε. 81 00:18:40,631 --> 00:18:43,464 Πεινασμένος; 82 00:20:00,839 --> 00:20:03,239 - Πού είναι ο σερίφης; - Είναι στον επάνω όροφο. 83 00:20:03,381 --> 00:20:06,298 Φτιάχνοντας καφέ. 84 00:20:46,464 --> 00:20:50,839 Δεν σας αναγνωρίζω τους δύο. Ποιος είσαι; 85 00:20:53,589 --> 00:20:57,923 Ναί; Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 86 00:21:02,339 --> 00:21:05,506 Εδώ είναι 5.000 $. 87 00:21:06,214 --> 00:21:10,214 Και 5.000 ακόμη όταν τελειώσει η δουλειά. 88 00:21:13,131 --> 00:21:15,089 Πολλά λεφτά! 89 00:21:16,173 --> 00:21:19,464 Μπορεί να σημαίνει μόνο δύο πράγματα: 90 00:21:21,173 --> 00:21:25,131 Είτε είναι πολύ επικίνδυνο ή πολύ κακό. 91 00:21:28,173 --> 00:21:31,131 Έχω μια ωραία, ήσυχη ζωή εδώ. 92 00:21:32,006 --> 00:21:36,048 - Όχι άλλα όπλα. - Επικίνδυνο, ίσως... 93 00:21:36,839 --> 00:21:39,756 ...αλλά όχι και τόσο άσχημα. 94 00:21:46,673 --> 00:21:50,298 Είσαι λοιπόν ο άνθρωπος που αμφισβήτησε Ο Τζέφρις στο Ελ Πάσο... 95 00:21:50,798 --> 00:21:54,131 ...και ανέλαβε το συγκρότημα Getty μονόχειρας. 96 00:21:54,964 --> 00:21:59,339 Πάμε, Κιόβα! Μπορείτε να δείτε ότι δεν είναι αυτός. 97 00:22:05,964 --> 00:22:08,423 Καλώς! 98 00:22:49,214 --> 00:22:52,963 Τέλος πάντων, θα είναι καλό να τεντώνω τα πόδια μου. 99 00:22:52,964 --> 00:22:56,089 Έχω σκουριάσει λίγο. 100 00:23:14,381 --> 00:23:15,923 Πακετάρεις αυτό το πράγμα; 101 00:23:18,114 --> 00:23:22,714 Αυτό το "πράγμα" όπως το λες, με κράτησε στη ζωή για 20 χρόνια. 102 00:23:23,798 --> 00:23:26,339 Και ελπίζω να με αφήσει γνωρίζω τα εγγόνια μου. 103 00:23:30,006 --> 00:23:32,631 Να είσαι σωστός μαζί σου. 104 00:23:40,423 --> 00:23:43,589 Ελάτε εδώ έξω. 105 00:23:45,631 --> 00:23:48,048 Σηκώστε το δεξί σας χέρι. 106 00:23:48,756 --> 00:23:53,298 Με το παρόν σας διορίζω σερίφη από τη δύναμη που επενδύθηκε σε μένα. 107 00:24:24,214 --> 00:24:28,298 Πάντα ήθελα να είμαι... Να είσαι σερίφης. 108 00:24:55,714 --> 00:24:59,839 - Σου αρέσει πολύ, αγάπη μου; - Βεβαίως, πάρα πολύ. 109 00:25:13,673 --> 00:25:16,214 - Χαίρομαι που το κάνεις. - Καλά. 110 00:26:11,423 --> 00:26:14,173 - Μπάνι Αλεπού; - Γιατί; 111 00:26:14,839 --> 00:26:18,964 Ότι υπάρχουν 5.000 $. Υπάρχουν 5000 ακόμα όταν τελειώσει η δουλειά. 112 00:26:30,548 --> 00:26:32,923 - Αντίο! - Αγάπη μου! Μη φύγεις! 113 00:26:33,423 --> 00:26:37,673 - Νόμιζα ότι με συμπαθούσες. - Το κάνω και... 114 00:26:38,048 --> 00:26:40,089 ...μην το ξεχνάς. 115 00:26:43,506 --> 00:26:48,139 - Θέλεις να μάθεις τι πρέπει να κάνεις; - 10.000 $ δεν χρειάζονται... 116 00:26:48,158 --> 00:26:52,089 ...κάποια εξήγηση. 117 00:27:34,423 --> 00:27:36,714 Ποιο είναι το πρόβλημα; 118 00:27:45,464 --> 00:27:48,714 ψάχνω Φράνσις Κολτ Μοράν. 119 00:27:50,048 --> 00:27:54,048 Τζόγος... Παίζει τζόγο και δεν του αρέσει να χάνει. 120 00:27:55,131 --> 00:27:56,881 Και όταν χάνει, απατάει. 121 00:27:57,381 --> 00:28:01,964 Όταν απατά, μερικές φορές οι άνθρωποι γίνονται σοφοί. 122 00:28:02,423 --> 00:28:05,631 Τότε ξεσπάει όλη η κόλαση, και όταν ξεσπάσει όλη η κόλαση... 123 00:28:05,798 --> 00:28:08,631 Σέριφ! Τι είναι αυτό; 124 00:28:08,798 --> 00:28:11,756 - Μια ομιλία; Είναι αυτό; - Είναι εκεί μέσα, 125 00:28:11,923 --> 00:28:14,631 ...και θα μείνει εκεί για 5 μήνες. 126 00:28:21,256 --> 00:28:23,548 5... 10... 127 00:28:24,798 --> 00:28:27,089 15... 20... 128 00:28:30,089 --> 00:28:32,506 $100. 129 00:28:35,006 --> 00:28:39,006 Το πρόβλημα είναι η φυλακή. Δεν είναι ασφαλές! 130 00:28:39,381 --> 00:28:44,339 Το έχω πει στον δήμαρχο 100 φορές τώρα, δεν το έχω πει Εγώ; Δεν θέλουν να μπουν σε νέα φυλακή. 131 00:28:44,798 --> 00:28:49,173 Τους το έχω πει ξανά και ξανά. 132 00:28:49,381 --> 00:28:53,048 Όλος ο τόπος καταρρέει, αλλά δεν θα ακούσει. 133 00:28:54,006 --> 00:28:57,464 Τίποτα δεν πρέπει να γίνει όταν οι άνθρωποι δεν ακούνε. 134 00:29:05,881 --> 00:29:07,131 Κολτ Μοράν. 135 00:29:08,798 --> 00:29:11,048 Θέλετε έξω; 136 00:29:15,548 --> 00:29:18,089 Γιατί όχι; 137 00:30:01,631 --> 00:30:03,964 Σίγουρα θέλω να σας ευχαριστήσω παιδιά για να με λύσει. 138 00:30:05,006 --> 00:30:08,356 Τώρα απλά θα κρατούσες εξακολουθούν να σας αρέσουν τα καλά παιδιά; 139 00:30:10,423 --> 00:30:13,548 - Πάμε πίσω του. - Όχι, αφήστε τον να φύγει! 140 00:30:14,339 --> 00:30:16,173 Ξέρω πού να τον βρω. 141 00:30:36,756 --> 00:30:38,506 Άσσοι, γεμάτοι. 142 00:30:56,173 --> 00:30:58,298 Συμφωνήστε τους! 143 00:31:58,256 --> 00:32:00,381 20! 144 00:32:01,006 --> 00:32:04,339 - 50! - Πέρασε! 145 00:32:06,006 --> 00:32:09,089 - Διπλασιάζω. - Είμαι έξω από εδώ. 146 00:32:10,089 --> 00:32:14,339 - Εντάξει. - Είναι πάρα πολύ για μένα. 147 00:32:17,964 --> 00:32:21,464 - Νομίζω ότι καλύτερα να φύγετε από εδώ, κυρία. - Γιατί; 148 00:32:23,923 --> 00:32:25,005 Δύο κάρτες. 149 00:32:25,006 --> 00:32:27,423 Υπάρχει ρεύμα στην ατμόσφαιρα. 150 00:32:27,673 --> 00:32:29,131 ανταλλάσσω τρία. 151 00:32:30,506 --> 00:32:32,798 καταλαβαίνω. 152 00:33:25,423 --> 00:33:27,664 Εντάξει τώρα. Χαλαρώστε παιδιά. 153 00:33:33,089 --> 00:33:37,506 Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ. Είμαστε πάρα πολλοί. 154 00:33:39,173 --> 00:33:42,714 Πώς θα βγεις έξω από αυτό, Μοράν; 155 00:33:43,381 --> 00:33:46,339 Αστείο, αναρωτιόμουν το ίδιο πράγμα. 156 00:35:01,464 --> 00:35:04,089 Πρέπει να τα έχετε δει όλα. Πώς διάολο ξεκίνησε; 157 00:35:04,339 --> 00:35:07,964 Ανάθεμα αν ξέρω. Ήταν πολύ ξαφνικό. 158 00:35:08,214 --> 00:35:14,464 Αλλά θα σου πω αυτό, Ευχαριστώ τον Θεό που άφησε έναν ηλικιωμένο να το δει. 159 00:35:15,923 --> 00:35:19,381 - Ίσως τα ξέρεις αυτά τα παιδιά; - Σίγουρα το κάνω. 160 00:35:19,673 --> 00:35:21,548 Αυτός εδώ είναι ο Τζεφ Μίλτον. 161 00:35:22,964 --> 00:35:26,173 Το επόμενο είναι το Colt Moran. 162 00:35:27,673 --> 00:35:30,464 Είναι ο Μπάνι Φοξ. 163 00:35:32,381 --> 00:35:35,298 Ο τελευταίος είναι ο O'Banion. 164 00:35:35,839 --> 00:35:40,423 Λοιπόν, νομίζω ότι είστε ξεκάθαροι, άνδρες. Ενεργούσες σύμφωνα με τα δικαιώματά σου. 165 00:35:41,298 --> 00:35:44,673 Έλα, Φρανκ. Καλύτερα να πάμε. 166 00:35:53,548 --> 00:35:55,089 Λοιπόν... 167 00:35:56,173 --> 00:35:59,048 Τι να πω; Σας ευχαριστώ. 168 00:36:00,839 --> 00:36:04,381 Καλώς ήρθες. Αλλά δεν ήρθαμε γι' αυτό. 169 00:36:07,381 --> 00:36:10,548 Αυτά εδώ είναι 5.000 $. 170 00:36:11,256 --> 00:36:14,339 Θέλω να έρθεις μαζί μας. 171 00:36:36,381 --> 00:36:40,381 Εμπρός άντρες! 172 00:39:44,214 --> 00:39:46,506 Το Elfego δεν μπορεί να είναι μακριά τώρα. 173 00:39:55,214 --> 00:39:58,756 Η βροχή έχει ξεβραστεί τα περισσότερα κομμάτια τους. 174 00:40:00,298 --> 00:40:04,548 Αν κάνατε μια δουλειά όπως αυτή και θέλατε για να κρυφτείς, ποια κατεύθυνση θα έπαιρνες; 175 00:40:05,131 --> 00:40:10,589 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πήγαινα... Βόρεια, στους λόφους! 176 00:40:12,631 --> 00:40:15,173 - Και εσύ; - Θα πήγαινα ανατολικά. 177 00:40:15,506 --> 00:40:18,923 Μάλλον θα διέσχιζα το σύνορα με τη Γιούτα. 178 00:40:25,798 --> 00:40:30,714 O'Banion, εσύ κι εγώ θα κάνουμε για το Cope Ποτάμι. Οι υπόλοιποι κατευθυνθείτε προς το Carson City. 179 00:40:31,631 --> 00:40:35,006 Θα ξαναβρεθούμε στο... Madigan Post, σε τρεις μέρες. 180 00:40:35,589 --> 00:40:40,839 Δεν το καταλαβαίνω. Η Carson City είναι έξω τα δυτικά και ο ποταμός Cope είναι νότια. 181 00:40:41,131 --> 00:40:42,631 Σίγουρος. 182 00:40:43,381 --> 00:40:47,548 Πώς κρίνετε τη διαχείριση του Elfego να μην σε πιάσουν ποτέ όλα αυτά τα χρόνια; 183 00:40:48,464 --> 00:40:53,298 Δεν είναι επειδή είναι πιο δυνατός. Το έχει εδώ πάνω. 184 00:40:53,923 --> 00:40:57,798 Θα πήγαινες στον Βορρά, και θα πήγαινες στο Νότο. 185 00:40:58,256 --> 00:41:02,714 Το πρώτο μέρος που θα είναι ο φίλος μας είναι είτε στην Ανατολή είτε στη Δύση. 186 00:42:14,173 --> 00:42:17,923 Γεια σου Kiowa! Δες αυτό. Εδώ πέρασαν περίπου 20 άλογα. 187 00:42:18,631 --> 00:42:21,089 Όχι, αυτά είναι τα κομμάτια. 188 00:42:26,798 --> 00:42:30,422 Είναι ίδιοι με αυτούς εκεί πίσω. Έτσι 20 άλογα οδήγησαν και με αυτόν τον τρόπο. 189 00:42:30,423 --> 00:42:34,381 Τι τα κάνει αυτά τα Comancheros μας; 190 00:42:35,339 --> 00:42:39,173 Αυτά είναι αχνά, τοποθετημένα κοντά μεταξύ τους. Βηματικός ρυθμός. 191 00:42:42,006 --> 00:42:45,631 Αυτά είναι βαθιά, χωριστά. 192 00:42:47,756 --> 00:42:52,030 Αυτά είναι άλογα που καλπάζουν. Αυτοί οι άλλοι είναι απλώς άνθρωποι που περπατούν. 193 00:42:53,005 --> 00:42:54,539 Αυτοί είναι οι Comancheros! 194 00:42:56,006 --> 00:42:59,131 Λοιπόν, τι περιμένουμε; Πάμε πίσω τους. 195 00:42:59,798 --> 00:43:02,714 Είμαστε 30 από αυτούς και δύο από εμάς. 196 00:43:02,881 --> 00:43:05,673 Θα πάμε στο Madigan και περίμενε τους άλλους. 197 00:43:30,839 --> 00:43:32,256 Πάμε! 198 00:44:26,256 --> 00:44:28,506 Πού είναι το Elfego; 199 00:44:32,798 --> 00:44:35,131 Τι είναι αυτό; 200 00:44:43,673 --> 00:44:46,464 Είδαμε δύο άντρες κάτω από το ποτάμι. 201 00:44:47,131 --> 00:44:49,798 Ακολουθούσαν τα ίχνη μας. 202 00:44:50,381 --> 00:44:54,214 Δεν μας ακολούθησαν όμως εδώ. Μόλις σταμάτησαν. 203 00:44:54,423 --> 00:44:58,756 - Και κατέβηκαν προς το Madigan's. - Τους έχεις ξαναδεί; 204 00:44:59,089 --> 00:45:03,048 Όχι. Ο ένας ήταν ένας πολύ ψηλός άντρας, πολύ μεγάλο. 205 00:45:03,631 --> 00:45:07,756 Το άλλο, κάπως σκοτεινό. Μαύρα ρούχα. 206 00:45:23,339 --> 00:45:27,256 Εσείς οι τρεις, πηγαίνετε στο Madigan και προσπαθήστε να μάθετε ποιοι είναι! 207 00:46:35,714 --> 00:46:38,339 Θέλω κούρεμα και ξύρισμα. 208 00:46:38,589 --> 00:46:41,173 Δεν υπάρχουν κουρείς εδώ. 209 00:46:42,131 --> 00:46:45,714 - Λοιπόν, τι θα λέγατε για ένα δωμάτιο; - Δεν έχω δωμάτια. 210 00:46:47,256 --> 00:46:50,506 - Τι να φας, λοιπόν; - Δεν έχω τίποτα να φάω. 211 00:46:51,339 --> 00:46:55,005 θα είμαι καταραμένος. Εκεί έξω, η ταμπέλα λέει... 212 00:46:55,006 --> 00:46:57,631 - ...εστιατόριο, προμήθειες, δωμάτια...! -Ξέχασα... 213 00:46:57,839 --> 00:46:59,914 ...να κατεβάσει την ταμπέλα! 214 00:47:07,339 --> 00:47:11,506 Είναι το μόνο που έχω. Θα σου κοστίσει δύο δολάρια. 215 00:47:34,256 --> 00:47:36,006 Ουίσκι! 216 00:47:39,964 --> 00:47:41,506 Comancheros! 217 00:47:49,256 --> 00:47:52,298 Νομίζω ότι κάτι εδώ μέσα βρωμάει! 218 00:47:53,256 --> 00:47:56,548 Ναι. Μια μεγάλη βρώμα. 219 00:47:58,464 --> 00:48:02,255 Οπότε αυτό είναι αλήθεια. Πάντα άκουγα ότι οι χοντροί άντρες... 220 00:48:02,256 --> 00:48:06,256 - ...πραγματικά μυρίζει άσχημα! - Ναι! 221 00:48:06,839 --> 00:48:10,673 Πραγματικά κακό! 222 00:48:44,214 --> 00:48:48,339 Άκου χοντρό γουρούνι. Μου χύσατε το ουίσκι! 223 00:48:51,339 --> 00:48:54,964 Τώρα γεμίστε το! 224 00:49:53,589 --> 00:49:56,923 - Πού είναι ο Elfego; - Πες μας πού. 225 00:49:58,548 --> 00:50:00,756 Δεν θα; 226 00:50:03,298 --> 00:50:04,839 Καλό ταξίδι! 227 00:50:50,923 --> 00:50:55,256 Κοίτα ποιος είναι εδώ; Bill Kiowa; 228 00:51:31,048 --> 00:51:32,389 Αυτό φτάνει! 229 00:51:39,298 --> 00:51:42,548 Αυτό είναι αρκετό. Μην τους σκοτώσετε. 230 00:51:43,631 --> 00:51:47,964 Χρειάζομαι αυτούς τους δύο ζωντανούς. Τους έχω δουλειά. 231 00:51:50,001 --> 00:51:51,339 Βγαίνω! 232 00:52:01,214 --> 00:52:03,131 Χάρτης. 233 00:52:13,089 --> 00:52:18,381 Αύριο το πρωί στις 10, εκεί το πούλμαν με την αμοιβή των στρατιωτών πρόκειται να περάσει. 234 00:52:19,256 --> 00:52:24,131 Εσείς και η παρτίδα σας θα επιτεθείτε από τα βουνά. 235 00:52:24,506 --> 00:52:29,381 Κόβεις κάθε υποχώρηση. Επιτίθεμαι από τα δεξιά. 236 00:52:31,423 --> 00:52:33,298 Και θυμηθείτε: 237 00:52:33,548 --> 00:52:37,506 Δεν θέλω τίποτα από αυτά στρατιώτες έμειναν ζωντανοί. 238 00:52:38,006 --> 00:52:41,464 Κανένας! Είναι ξεκάθαρο; 239 00:53:33,256 --> 00:53:35,548 Το έκανες πάλι λάθος, Kiowa. 240 00:53:37,256 --> 00:53:39,798 Πάντα το κάνεις λάθος. 241 00:53:42,339 --> 00:53:46,756 Αύριο θα επιτεθούμε στρατιωτική συνοδεία, 242 00:53:47,631 --> 00:53:51,423 ...και θα πάμε παραλαβή 100.000 $, 243 00:53:52,714 --> 00:53:56,839 ...και μαντέψτε ποιος φταίει πρόκειται να αποδειχθεί ότι είναι. 244 00:53:58,756 --> 00:54:02,839 Θα είναι όλα δικά σας και του φίλου σου. 245 00:54:03,673 --> 00:54:08,923 Γιατί αυτό που θα βρουν κοντά η συνοδεία θα είναι τα ίχνη σας. 246 00:54:09,839 --> 00:54:14,423 Τότε θα σε πιάσουν και βρείτε τις τσάντες με τα χρήματα πάνω σας. 247 00:54:15,714 --> 00:54:18,589 Πας φυλακή και... 248 00:54:18,881 --> 00:54:22,006 ...δεν θα είναι κανείς τριγύρω να μαρτυρησω οτι... 249 00:54:22,298 --> 00:54:26,423 ...δεν ήσουν ο μόνος που ονειρευόταν τη ληστεία. 250 00:54:32,089 --> 00:54:35,381 Βάλτε το μυαλό σας λοιπόν κάτι, ε, Kiowa; 251 00:54:36,756 --> 00:54:40,673 Τρέξτε τη μνήμη σας, έτσι δεν είναι; Χτυπάει καμπάνα; 252 00:54:41,089 --> 00:54:42,798 Θυμάμαι; 253 00:54:44,756 --> 00:54:46,798 Θυμάσαι; 254 00:54:50,339 --> 00:54:52,298 Μαρία! 255 00:54:56,548 --> 00:54:59,631 Λέει εδώ ότι ο Τζέφερσον πρέπει να είσαι εδώ αύριο με τα χρήματα. 256 00:55:13,589 --> 00:55:15,964 Δεν ήξερα τον πατέρα σου ήταν τόσο πλούσιος. 257 00:55:16,131 --> 00:55:20,214 Ούτε εγώ το έκανα. Όχι μέχρι Είχα ήδη ακούσει ότι ήταν νεκρός. 258 00:55:27,089 --> 00:55:28,589 Τζέιμς; 259 00:55:31,756 --> 00:55:35,463 - Χαίρομαι που σε βλέπω. Τι κάνετε; -Τι κάνεις εδώ; 260 00:55:35,464 --> 00:55:39,214 - Νόμιζα ότι σε έψαχναν. - Σωστά, αλλά μην ανησυχείς. 261 00:55:40,214 --> 00:55:43,256 Μόλις μπήκα να πω αντίο πριν φύγω. 262 00:55:44,256 --> 00:55:48,048 Φαίνεται ότι έφτασα ακριβώς στην ώρα για καφέ. 263 00:55:49,256 --> 00:55:51,881 Σίγουρα. Υπάρχουν μερικά στη σόμπα. 264 00:56:15,923 --> 00:56:20,089 Κοίτα Τζέιμς. Έχεις αρκετά χρήματα. 265 00:56:21,714 --> 00:56:24,964 Γιατί δεν αγοράζετε ένα ράντσο σε κάποιο μέρος και να ηρεμήσεις πριν να είναι πολύ αργά; 266 00:56:25,673 --> 00:56:29,673 Όχι, δεν είμαι σαν εσάς. Δεν έχω τίποτα από αυτά... 267 00:56:29,881 --> 00:56:32,714 ...πρωτοποριακό πνεύμα. 268 00:56:38,423 --> 00:56:40,756 Φίλοι. 269 00:57:05,964 --> 00:57:09,298 Λοιπόν. Δεν είναι κακό για έναν Ινδό. 270 00:57:14,048 --> 00:57:17,839 Πρόσεχε τι λες, Μορένο. 271 00:57:25,339 --> 00:57:29,256 Ίσως τελικά να έχεις δίκιο. έχω πάντα μου άρεσε η εμφάνισή της. 272 00:57:30,048 --> 00:57:32,964 Βρώμικο ινδιάνικο squaw! 273 00:57:34,881 --> 00:57:36,423 Όχι! 274 00:57:39,381 --> 00:57:40,631 Όχι! 275 00:57:50,089 --> 00:57:53,298 Όχι! Όχι! 276 00:57:56,839 --> 00:57:58,214 Όχι! 277 00:58:03,673 --> 00:58:04,881 Όχι! 278 00:58:16,423 --> 00:58:20,631 Σου είπα, μπορούσε ποτέ δεν σε κάνει ευτυχισμένο. 279 00:58:42,381 --> 00:58:45,756 Αποκτήστε το. Δεν παντρεύεσαι Ινδές. 280 00:58:46,048 --> 00:58:48,756 Τους παίρνεις και μετά τους σκοτώνεις! 281 00:58:56,714 --> 00:58:58,003 Σκότωσε με κι εμένα! 282 00:58:59,005 --> 00:59:00,673 Σκότωσε με κι εμένα! 283 00:59:00,839 --> 00:59:04,964 Μην εκνευρίζεσαι. Σε χρειάζομαι ζωντανό. 284 00:59:05,381 --> 00:59:07,381 Έχω σχέδια για σένα. 285 00:59:30,881 --> 00:59:34,381 - Έλα μαζί μας, Κιόβα. - Σερίφης Μπάνιστερ! 286 00:59:35,339 --> 00:59:37,214 Βγάλτε τον έξω! 287 00:59:51,589 --> 00:59:55,214 Όταν επιστρέψω, θέλω να βρω και οι δύο ζωντανοί. 288 00:59:55,839 --> 00:59:57,381 Καταλαβαίνω; 289 01:00:46,673 --> 01:00:49,381 Ακόμα ζωντανό, χοντρό γουρούνι; 290 01:00:52,048 --> 01:00:57,089 Τι γίνεται με τον εαυτό σου; Πονάει ακόμα το χέρι; 291 01:01:52,631 --> 01:01:56,339 Κράτα το! Το αφεντικό είπε "όχι φόνο". 292 01:02:01,048 --> 01:02:02,548 Δεν θα τον σκοτώσω. 293 01:02:22,339 --> 01:02:24,048 Comancheros! 294 01:02:54,798 --> 01:02:56,839 Φαίνεται ότι φτάσαμε εδώ στην ώρα μας. 295 01:02:57,423 --> 01:03:00,339 - Πού είναι οι υπόλοιποι; - Πολύ μακριά από εδώ. 296 01:03:01,548 --> 01:03:05,298 Θα επιστρέψουν αύριο, αλλά δεν πρόκειται να τους περιμένουμε. 297 01:03:06,298 --> 01:03:07,589 Γιατί όχι; 298 01:03:10,006 --> 01:03:12,923 Υπάρχουν δύο τρόποι για να παγιδεύσετε το παιχνίδι. 299 01:03:13,714 --> 01:03:17,756 Είτε το ακολουθείς, ή το παίρνεις για να σε ακολουθήσει. 300 01:03:21,964 --> 01:03:23,923 Ο δεύτερος τρόπος είναι καλύτερος. 301 01:03:25,209 --> 01:03:26,779 Έτσι ξέρεις... 302 01:03:27,809 --> 01:03:29,479 ...πότε και πού θα συναντηθείτε. 303 01:03:38,048 --> 01:03:39,923 Οι Comancheros... 304 01:03:41,214 --> 01:03:44,089 ...είναι Ινδοί και ημίαιμοι. 305 01:03:44,714 --> 01:03:46,881 Και πολεμούν σαν Ινδιάνοι. 306 01:03:48,548 --> 01:03:50,714 Ξέρω τους ινδικούς τρόπους. 307 01:03:50,964 --> 01:03:54,131 Γνωρίζω την ουσία τους και ξέρω πώς πολεμούν. 308 01:03:56,131 --> 01:03:59,839 Έμενα μαζί τους. Η γυναίκα μου ήταν Kiowa. 309 01:04:02,631 --> 01:04:06,673 Έτσι πήρα το όνομά μου, Μπιλ Κιόβα. Πάμε! 310 01:05:14,256 --> 01:05:18,089 Έχουν πεθάνει εδώ και λίγο καιρό. Κρυώνουν. 311 01:05:52,714 --> 01:05:55,798 Προχωρήστε. Μάθετε ποια κατεύθυνση οδηγούν. 312 01:06:02,256 --> 01:06:04,048 Αυτή τη φορά... 313 01:06:05,256 --> 01:06:07,298 ...θα σε σκοτώσω! 314 01:07:37,214 --> 01:07:42,298 - Εκεί! Πέρασαν από εδώ. - Πέντε άλογα. 315 01:07:42,756 --> 01:07:45,423 Είναι περίπου δύο ώρες μπροστά. 316 01:07:49,214 --> 01:07:52,298 Κυνηγησε τους! 317 01:09:07,548 --> 01:09:11,131 Πήγαν από αυτόν τον τρόπο. Άλλο ένα σπασμένο κλαδί. 318 01:11:33,798 --> 01:11:39,589 Θα απλωθούμε. Μπορείτε να αρχίσετε να κερδίζετε τα 10.000 $ σας. 319 01:11:41,048 --> 01:11:44,048 Θα βρεθούμε ξανά εδώ το βράδυ. Καλή τύχη. 320 01:13:06,423 --> 01:13:09,173 Κράτα το! 321 01:13:09,589 --> 01:13:11,964 Μας λείπουν τρεις άντρες! 322 01:13:23,173 --> 01:13:26,756 Θα πεθάνεις σκληρά, κάθαρμα. 323 01:13:30,589 --> 01:13:33,256 Εσείς οι δύο, κατεβείτε και καλύψτε αυτή την πλευρά! 324 01:13:35,048 --> 01:13:39,506 Εσείς, εσείς και εσείς, κάνετε ένα φαρδύ κύκλος. Βρείτε τα και σκοτώστε τα! 325 01:13:39,923 --> 01:13:41,414 Θέλω τα κεφάλια τους! 326 01:14:37,673 --> 01:14:40,048 Comancheros! 327 01:14:48,506 --> 01:14:50,923 Επιστρέφω! Υποχώρηση! 328 01:15:13,423 --> 01:15:17,464 - Πώς πήγε; - Πήρα μόνο δύο. Είμαι εκτός φόρμας. 329 01:15:33,839 --> 01:15:35,589 Σε λίγο θα νυχτώσει. 330 01:15:36,381 --> 01:15:39,256 Αυτή είναι μόνο η αρχή. 331 01:15:40,839 --> 01:15:46,589 Ο Elfego είναι πλέον σοφός στο παιχνίδι μας. Τώρα θα είναι πιο δύσκολο. 332 01:15:51,589 --> 01:15:54,173 Είμαστε πλέον πρόσωπο με πρόσωπο. 333 01:16:01,298 --> 01:16:03,006 Καλή τύχη! 334 01:17:39,089 --> 01:17:41,923 - Ήταν πολύ μακριά. - Όχι. 335 01:17:42,631 --> 01:17:46,506 Αυτά τα καθάρματα ξέρουν τα κόλπα. Φίμωσαν τα τουφέκια τους. 336 01:17:49,423 --> 01:17:52,381 Δεν ήταν πάνω από 50 μέτρα. 337 01:17:54,256 --> 01:17:56,256 Τι κάνουν οι άλλοι; 338 01:17:57,881 --> 01:18:00,673 Μας σφάζουν. 339 01:18:08,673 --> 01:18:12,298 Δεν θα μείνουμε μαζί. Θα χωρίσουμε. 340 01:20:03,339 --> 01:20:06,256 -Είσαι καλά; - Ναι. 341 01:20:06,548 --> 01:20:10,714 Έχω πληρώσει 5 δολάρια για αυτό το πουκάμισο, και το φόρεσε μόνο δύο χρόνια. 342 01:20:14,714 --> 01:20:16,381 Μορένο. 343 01:20:18,631 --> 01:20:21,423 Ήθελα να τον σκοτώσω μόνος μου. 344 01:20:21,714 --> 01:20:25,381 Ρε, λυπάμαι τρομερά. 345 01:23:36,964 --> 01:23:39,339 Είμαστε τόσο λίγοι πλέον. 346 01:23:43,131 --> 01:23:44,923 Δεν θα τα παρατήσουμε! 347 01:24:49,256 --> 01:24:53,923 - Δεν σε χτύπησε η σφαίρα; - Ναι! Με χτύπησε μια χαρά. 348 01:27:13,964 --> 01:27:15,506 Λοιπόν. 349 01:27:16,839 --> 01:27:19,589 Αυτό είναι περίπου. 350 01:27:25,464 --> 01:27:29,048 - Πού είναι η Kiowa; - Πήγε μετά το Elfego. 351 01:29:58,881 --> 01:30:01,423 Πέντε εναντίον ενός! 352 01:30:02,089 --> 01:30:04,048 Η δουλειά σου τελείωσε! 353 01:30:04,923 --> 01:30:08,131 Αν με σκοτώσει, αφήστε τον να φύγει. 354 01:30:09,214 --> 01:30:11,298 Έτσι το θέλεις; 355 01:30:12,839 --> 01:30:17,714 Πάλι λάθος, Μπιλ. Δεν θα μπορούσες να κάνεις περισσότερο λάθος. 356 01:30:18,423 --> 01:30:23,464 Ακόμα ήρωας, ε; Η γενναιόδωρη Kiowa. 357 01:30:23,881 --> 01:30:27,173 Δεν ήσουν ποτέ ικανός να σουτάρει όπως εγώ. 358 01:30:27,423 --> 01:30:30,464 Δεν έχεις ευκαιρία. 359 01:30:30,798 --> 01:30:35,548 Μη μιλάς, πυροβόλησε! Και πυροβολήστε για να σκοτώσετε! 360 01:31:16,131 --> 01:31:21,048 Ξέχασες ότι έστειλες με φυλάκιση για πέντε χρόνια, Τζέιμς! 361 01:31:22,881 --> 01:31:25,673 Τι νομίζεις ότι ήμουν κάνει όλα αυτά τα χρόνια; 362 01:31:26,214 --> 01:31:28,298 Μέρα και νύχτα. 363 01:31:30,756 --> 01:31:34,048 Ονειρευόμουν αυτή τη στιγμή, Τζέιμς. 364 01:31:35,006 --> 01:31:37,839 Μερόνυχτο! 365 01:31:49,381 --> 01:31:53,923 Αυτό είναι για αυτό... "βρώμικο, ινδικό squaw"... 366 01:31:54,131 --> 01:31:55,839 ...ότι σκότωσες! 367 01:33:14,381 --> 01:33:15,673 Που πάτε; 368 01:33:18,548 --> 01:33:20,173 Νότος. 369 01:33:25,798 --> 01:33:28,923 Αυτή είναι και η δική μας κατεύθυνση. 370 01:34:30,714 --> 01:34:36,881 ΤΟ ΤΕΛΟΣ